Spanisch

 

Schülerinnen und Schüler des Ratsgymnasiums verbringen Gastsemester oder Gastjahre im spanischsprachigenAusland. Ihre Erfahrungen sollen hier vorgestellt werden.

 
 

Ein Bericht von Alexander Hering, Paraguay (2008)

 
 
  Blick auf Asunción   Blick auf die Slams direkt gegenueber des Regierungsgebäudes  
 

Blick auf Asuncion

 
 
  Typische Strasse in Paraguay  
  Busfahren    
   
  Typischer Verkaufsstand der Indios    
   
    Mein Gastbruder und ich
 
  Morgens auf einer Farm  
   
    Mein Bruder und ich auf dem alten Regierungsgebauede
 
  Meine Gastgeschwester, mein Gastbruder und ich  
   

 

 

Ein Bericht von Moritz Domhardt, Austauschschüler in Puerto Montt, Chile im Schuljahr 2009/2010
 
 
Hooola como estan?
espero que muy bien!
 
muchos saludos del otro lado del mundo... de hecho del centro- sur de chile! Mas precisamente de Puerto Montt que queda en la X region del pais!
La region de los Lagos!
Chile tiene como 15 regiones... los cuales son medio desordenadas porque hace un tiempo la gente se puso de acuerdo en nombrar dos nuevas regiones las cuales son la "XIV region" o la "region de los rios" y la "XV region", "region de Arica y Parinacota".
Y por eso ahora ya no hay tanto orden con los numeros.... Pero da lo mismo.
 
Pto. Montt es una ciudad con mas o menos 250.000 habitantes y que esta dividida en 4 terrazas porque aqui hay mucha diferencia de altura entre las diferentes partes de la ciudad. La parte del centro es la primera terraza...despues mas arriba obviamente viene la segunda...y despues mas arriba todavia, vienen la tercera y la cuarta.
Yo vivo en la segunda terraza... la cual esta muy bien ubicada. Me demoro como 10 minutos en ir al centro asi que tengo todo super cerca. Antes se podia ver el mar desde mi casa pero ahora nos pusieron un enorme edeficio justamente enfrente asi que... eso tapa la vista bastante.
Vivo solo con mis papas y una perra que se llama Lisa y que nos cuida la casa. En la noche "el opi" viene frecuentemente para cenar. Esta es ..mas o menos.. mi familia xD
 
Como llegue hace mas o menos 7 meses, ahora ya es bastante dificil para mi acordarme, cuales fueron las cosas que me llamaron mas la atencion cuando recien llegue porque como ya me he acostumbrado a todo me cuesta mucho ahora.
Lo que fue nuevo para mi en todo caso fue que hay muchisimos perros en la calle que no tienen dueños... Se llaman perros callejeros y andan casi en todas partes de la ciudad. Pero en realidad no tienen nada malo...No te hacen nada...ni siquera te piden comida. Solo andan vagando por ahi..sin hacer nada.
Pero si se ven rancios!
 
A ver que mas hubo... bueno obviamente la humedad y el olor al mar fue nuevo...y tambien que el aire queda pasado de humo porque casi toda la gente usa estufa para calentar la casa.
El clima aca es bastante lluvioso... medio helado en el invierno!
Aunque la temperatura casi nunca baja mas que 10 grados la sensacion del frio es mucha, porque a traves del la humedad, causada por el mar, uno nota harto mas el frio.
Y en el verano es lo contrario... Con 25 grados, que es mas o menos el maximo que se puede alcanzar, (tambien afectado por el mar) se siente muy, muy caluroso!!
Bueno pero lamentablemente este verano fue el verano mas malo...en mucho tiempo. (O sea el PEOR...pero aca se usa mucho decir "mas malo"...o "mas bueno")
Eso es otro punto..la manera en que hablan los chilenos! De hecho ni siquiera es tan malo...porque antes de venir siempre escuchaba que "los chilenos no hablan español sino "chileno"... " Pero honestamente tengo que decir que salvo que hablan rapidismo y que tienen siertas formas verbales...no hay nada especialmente MALO de la "idioma chilena"!
Lo mas famoso probablemente es el dicho " cachai?" que significa "me entiendes?" y que viene del verbo "cachar".. Una hipótesis mia es que viene del ingles (to cach.. "do you cach me?") y que la gente hizo un verbo de esto...> cach(ar)
De la misma forma se desarollo el substantivo "gringo".
“Gringo” tiene su origen en la guerra con la USA donde los mexicanos inventaron este dicho, que describe un estadounidense o un extranjero blanco en general, porque lo mexicanos" gritaban "Green go!" pa que los estadounidenses( uniforme verde) se vayan de su pais. Asi que con el tiempo se desarollo el dicho "Grin-go"…
Bueno para volver al tema..el lenguaje de los chilenos.. A ver...solo hay otra cosa que existe solo aca en Chile.
Esta es que sobre todo los jovenes cambian la conjugacion de los verbos en la segunda forma singular! En el lugar del "-as" y "-es" dicen "-ai" o "-ei".
Por ejemplo "como estas" se cambia a " como estai" o tambien "los ves" se desarolla en " lo vei" ...
Al principio eso si me costaba harto porque no cachaba al tiro que se puede hacer con todos lo verbos... Y de repente dije como .."me estai weiando?" Porque creia que me quieren molestar o no se que cosa.... Ajjj y ahi ya llegamos al la ultima especialidad que note: "weiar" ... (verarschen, rumatzen) que tiene su origen en la palabra "huevon" ( Alter, man, kumpel etc.) Tambien se escribe "weon" y ya al final.."wn" nomas.
Creo que esta es la palabra mas usada en chile... Se refiere al los "huevos"..o sea los testiculos...pero nadie la toma en serio! Como ya he dicho...se usa mucho para decir "Kumpel"! En Argentina es "boludo" de "bolas"..(Murmeln,Kugeln) Hablando de Argentina...hay que decir que ahi si hablan un español espantoso! Cambian muuchas formas..e inventan puras palabras raras xD ...Pero son super simpaticos los vecinos allende de los Andes!
 
Buena a ver que mas puedo contar de Chile...
La naturaleza se distingue mucho entre las difernetes regiones. En el norte de Chile hay puro desierto...despues mas al sur, en la region Metropolitana viene algo muy parecido a España! Mucho arbusto y pocos arboles.
Y desde ahi al sur...(mas o menos hasta donde vivo yo) es algo entre selva y bosque normal... Se parece mucho a Alemania!
Y cuando uno va aun mas al sur se encuentra tundra, frio y mucho.....hielo!
Pero de hecho nunca he ido mucho mas al sur que Pto. Montt...A mi me atrae mas el calor!
Cerca de Pto. Montt hay muchos volcanes...el mas famoso es el volcan osorno. Mide 2652 metros y se puede esquiar en la parte de mas arriba! Ya no esta activo asi que no hay peligro.
Al lado hay muchos otros volcanes pero no son tan famosos...
Y hay un lago grandesito...el lago Llanquihue. Es el lago mas grande de Chile...con una superficie de 86.000 ha.
En el verano va mucha gente a nadar pero lo malo es que es super frio!
Bueno..Asi es la cosa con la naturaleza...
En esta region de Chile, casi todos los pueblos, puentes y lugares en general tienen nombres mapuches! Los mapuche son los nativos que vivian aca hace el norte... Hasta que llegaron los españoles. Ellos tenian muy pocas palabras y no escribian! O sea no usaban letras... Eran muy buenos peleadores...Los españoles tenian muchos problemas para conquistar esta parte de chile..justo porque los Mapuches vivian aca.
Ahora se intenta  integrarlos bien pero algunos quieren que el estado le devuelva sus campos. Asi que raptan camiones y los queman...Hay bastante problemas con ellos...
 
Mi colegio queda muy cerca de la casa...como 2 minutos a pie... Lo cual no siempre es una ventaja xD Porque a veces igual llego tarde...eso pasa con las cosas que estan muy cerca encuentro yo...
Solo tengo que cruzar la calle y irme por el subterraneo del Jumbo (El mayor supermercado de Pto.Montt) Yo voy casi todos los dias a comprar cositas...es solamente demasiado tentador tenerlo tan cerca! Ahi se puede comprar de todo!
Bueno el colegio es muy fome...porque hay que estar ahi por mucho rato (Desde las 7:50horas en la mñna hasta las 16:35horas en la tarde) Y hay muy pocas pausas...y durante las clases no se puede conversar tanto...En todo caso menos que en Alemania! Las clases son muy exigentes..y todo me parece demasiado serio. Hay pruebas todas las semanas...Por lo menos 2 a la semana!! Y eso casi todo el año. Por eso mis compañeros tampoco pueden salir mucho los fines de semana...
Pero todo eso es porque mi colegio es el numero 3.!!!! del pais. O sea el promedio de la PSU (Abitur) de todos los alumnos es el tercero mas alto del pais! Eso igual no me conviene tanto xD
Pero como yo, por suerte, tengo amigos de otros colegios no me afecta tanto! Con ellos salgo a carretear... y ahi esta bien xD
Las fiestas en Chile son mucho mejores que las de Alemania...se baila mejor tambien, encuentro yo. Aca se baila mucho Reggaeton...es muy bailable xD
 
En general diria que la gente en Chile es mas abierta que en Alemania...
Son mas habladores...y son mas relajados! No todos obviamente...pero muchos! Y son mucho mas cariñoso! A mi realmente me encanta eso porque ...no se...en Chile note la primera vez que frio son los alemanes(Tampoco todos pero hay que decir que en general es asi!)
Aca se saluda a las mujeres con beso en la mejilla y ellas entre si tambien se saludan asi. Los hombres se saludan con la mano...muy parecidos a los alemanes.
Pero se ve la gente abrazandose mucho mas y tambien hay menos distancia entre la gente..en los dos sentidos! Hay realmente menos espacio entre dos personas que estan conversando..y uno tambien es mas amable con desconocidos.
 
Pero los Chilenos tampoco son los mas cumplidores..Hay que decir las cosas muchas veces para estar seguro que van a pasar.
Eso a veces molesta un poco... Pero no es tanto! Y a veces llegan tarde...pero eso no me afecta nada porque igual soy asi...xD
 
Una cosa que encuentro problematica ..o dudosa es que aca en la publicidad solo aparece gente alta y rubia...Eso es como el idolo de belleza...Y realmente no representa la poblacion normal...
De hecho encuentro que la gente aca es mucho mas bonita que en Europa y los Estados Unidos... Bueno pero esa es otra cosa xD
 
El asunto de la pobreza en Chile ya lo tienen bastante bien controlado. El fisco le da muchas casa ya pagadas a la gente pobre. Y la apoya bastante bien... Igual hay harta pobreza, tambien en Pto. Montt! Pero casi no hay gente sin casa... En las partes mas arribas de la ciudad hay poblaciones enormes donde todas las casas son iguales y chiquititas...Pero la gente TIENE algo para vivir. Lo malo es que la gente sencilla es muy concetrada en un lugar fijo, asi que no se puede escapar facilmente de este circulo. Hay mucha violencia y delincuencia...y es muy peligroso andar por ahi durante la noche!
Pero si uno sortea lugares peligrosos en la noche y evita andar como demostrando cosas de valor no hay nada de peligro en Chile!
Eso es una gran diferencia a los otros paises sudamericanos!
 
Bueno ahora voy a mencionar algunas cosas sobre Chile que no tienen una conexion fija, digamos con lo que estaba contando antes... A ver ..
 
Lo que es muy comun en Chile es tener una "Nana"...una mujer que trabaja en la casa! Ella limpia, cocina y cuida los niños... Muchas veces ella vive justamente en la casa de la familia para la cual trabaja.
Nuestra nana no vive con nosotros pero viene casi todos los dias.
 
La gente en Chile es muy fanatica del futbol. De hecho solo hay dos equipos muy buenos. Esos son el "Colo Colo" y "La U". Los fans se odian muchisimo entre si.
 
El baile nacional es "la cueca"...Lo sabia bailar..de hecho saque un 7( Note 1) con mi pareja xD Pero ahora ya se me olvidio!
 
La comia nacional es la empanada( Teigtasche mit fuellung)...me encaanta..Lo mas rico es la que tiene marizcos!
 
El trago nacional es el Pisco...no me gusta tanto..esta hecho de uvas.
 
Bueno eso es.... hay una sola cosa mas para contar:
 
El terremoto del febrero 27 de 2010...
El segundo mas grande de la historia de Chile! Solo el de 1960 en Valdivia que hubo...fue mas fuerte! De hecho ese fue el terremoto mas fuerte del todo el mundo!
 
Este de una semana atras era del grado 8.8 Richter y tuvo su epicentro cerca de Concepcion. La segunda ciudad mas grande de Chile. A las 3:40 empeco a temblar. Duro mas que 1 minuto y medio y causo varios Tsunamis en la costa cerca de Concepcion.
Destruyo muchas partes de Chile..las costas sobre todo fueron destruidas casi completamente. Murieron como 800 personas lo cual es muchisimo para un pais tan desarollado com Chile!
En Concepcion se cayeron muchos edeficios y casas y casi todo tiene daño!
La carretera, la ruta 5, el medio de conexion mas importante en Chile, fue destruida en muchas partes. En Talcahuano, una ciudad que es conectada con Concepcion y que tiene el puerto mas importante de Chile, llego el agua muy lejos...Muchos barcos quedaron estancados entre las casas....y habian containers flotando en la plaza!
El segundo dia la presidenta declaro el estado de sitio...La armada intentaba  controlar la situacion...pero primero sin exito.
Porque Concepcion sobre todo se convierto en una ciudad sin ley! Toda la gente salio a la calle y empezaba a saquear todo  lo que encontro!
Comida, bebida....joyas...articulos electricos como microondas, lavadoras, televisores,freezer, refrigeradores equipos de musica..realmente todo!!! Hasta camiones de cerveza fueron atacados!
Y tambien la gente empezo a destruir! Incendiaron "la polar" (parecido a Karstadt) con bombas de molotow...y despues atacaron los bomberos.
 
Durante el terremoto yo estaba en la Disco en Pelluco, lo cual queda un poco al fuera de Pto. Montt! Al principio ni siquiera chachaba al tiro que estaba pasando! Porque yo estaba ahi feliz de la vida…y de repente se empezo a mover la tierra! Y a toda la gente le agarro el panico! Se movia caleta el suelo…y tanto rato! Asi que todos salieron al tiro nos fuimos a nuestros hogares… En ninguna parte de Pto.Montt hubo luz en este momento!! Y toda la gente salio a la calle para conversar con sus vecinos etc.
Cuando llegue a mi casa mi papa y un amigo suyo que quedaba (ellos tambien tenian un carrete) me recibieron con velas… Un habia ni agua, gas y luz! Al tiro intentamos  escuchar radio para saber algo porque se notaba al tiro que este terremoto fue fuertesito si! Asi que nos fuimos al auto, el unico lugar donde se podia escuchar la radio! Hubo una sola estacion que se podia escuchar. El Bio-Bio…y en este momento obviamente nadia sabia nada todavia! Solo decian que ya iban 5 muertos y que el epicentro estuvo cerca de Concepcion… nada mas! La hora era como las 5:30 en este momento…
Poco rato despues nos empezaron a llegar las replicas. Una bastante fuerte..las otras mas suavesitas.. De ahi entonces intentamos conectarnos con nuestros parientes mas en el norte! Pero casi no hubo caso…Solo nos podiamos conectar con la familia de mi tia en Santiago..ellos estaban bien por suerte pero igual dijeron que estuvo muy, muy fuerte en la capital.
Me acoste a la 7:00 mas o menos algo asi… y el otro dia me desperte como a la una y al tiro baje para ver las noticias! Ahi se veian todas las cosas destruidas. Era horrible!!
Desde ahí entonces todos los dias se sintieron replicas…hasta hoy dia (9.03.2010).
El dicho de ahora es “fuerza chile”!!! Para que luego salga todo bien! 
 
Bueno…en el fondo uno ve toda la destruccion del pais y toda la gente que esta sin casa ahora… y tambien todos los saqueadores que robaron todo.
Pero a pesar de todo el sufrimiento que causo el terremoto tambien se ve que la gente se apoya y que el pais se unio bastante. Uno camina por las calles y sabe que toda la gente que ve, vivio esta misma situacion que uno tambien ha vivido. Asi que se difundio mucha solidaridad entre la poblacion! Y eso es algo muy bueno…encuentro yo
 
Muchos saludos del otro lado del mundo
Cuídense harto…
Moritz Domhardt
 
 

Neuigkeiten und Termine

 

  • Informationen zur Einführungsphase des kommenden Jahrgangs 11 finden Sie hier.
  • Hausaufgabenhilfe für die Jahrgänge 5 und 6 montags, dienstags und donnerstags: Mehr Informationen unter Elterninformationen.
  • G8 wird G9: Veränderungen und weitere Informationen zur Einführung des 9. Schuljahres am Gymnasium seit dem 1.8.2015 finden Sie hier
  • Logo klein Hier geht es zum Imagefilm der Schule...

 

 

 

Zum Anfang